阮郎归·墨竹里夜韵（李煜体）

花花草草各丛丛。竹箫追老童。黄昏宽窄不朦胧。宋唐半入胸。

南来雨，北来风。都来故事中。中宵诗酒问飞鸿。归期何不同。

注：墨竹里，宋“清廉太守、四绝书生”文同主题文化风景区，在华夏母亲之都、世界丝绸之源、四川省盐亭县云溪镇美丽的梓江之畔。

 意译：

好多花，好多草，各自成茵，簇簇丛丛。花草那边，竹影之间，一缕箫声悠扬传来，吸引渐入暮年的我童心勃发，拔步前行，去探寻声音的来处。正是黄昏，夜幕渐渐拉开，这里却一点也不朦胧：明亮密集的夜灯下，横斜有致的宽街窄巷里，那些关于杜子美、关于李义府、关于赵蕤、关于严家德星的优雅传说，关于土生土长的文与可、关于远来探亲的苏子瞻，以及遂州的张问陶、安州的李调元——那么多的唐风宋韵，汇成墨竹里浓烈的传统气息，令我沉醉。

南边有南边的故事，化作零星的雨偶尔飘过；北边有北边的传说，化作温柔的风时而吹过。我想这南来的雨和这北来的风，一定是为墨竹里陈列的故事而来，一定是为融入和丰富这些故事而来，一定是为带走和传播这些故事而来。我长久地沉迷在这些故事里，不知不觉已是半夜时分。端着一杯美酒，推敲几句诗词，突然想起“飞鸿”这个词。古人说鸿为归而飞，可是，这么美的景色，大家都流连忘返，你为什么舍得回家？为什么不与我羁留吟赏，直到兴尽再一同离开呢？

2024年6月15日夜   于绵州牧云书屋