咏黄水仙花(译文)

to daffodils _{--robert herrick}

fair daffodils,we weep to see           

you haste away so soon;               

as yet the early-rising sun              

has not attain'd his noon.               

stay,stay,                        

until the hasting day                  

has run                          

 but to the even-song;                  

and,having pray'd together, we         

will go with you along.                

we have short time to stay, as you;      

we have as short a spring;           

as quick a growth to meet decay,        

as you,or anything.                 

we die,                          

as your hours do,and dry             

Away                             

like to the summer's rain,             

or as the pearls of morning's dew,      

ne'er to be found again.               

咏黄水仙花

罗伯特·哈里克（著）；天外鸟（译）

旭日方升尚未明，萧疏花叶泪湿裳。

安卧静待绝尘步，含宫咀征倚宽乡。

韶华易逝增忧虑，联袂相依哀婉伤。

暮色苍茫涤旧事，雨露何曾刻明彰。